[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode 9]
Mungkin kamu juga tidak dengar ibunya sakit.
Kondisinya tiba-tiba memburuk,
jadi dia dipindahkan ke rumah sakit besar di Seoul.
Halo?
Entah kamu meneleponku karena ada yang mau dikatakan...
atau tidak sengaja.
Nanti saja kita bicara.
Aku sedang tidak ingin bicara denganmu.
Ibuku...
sakit parah.
Kalau aku kehilangan ibuku juga...
aku sungguh takkan bisa bertahan.
Aku tidak bisa membayangkan...
tidak lagi punya ibu.
Bagaimana ini?
Oh, aku sangat ketakutan sampai mau mati rasanya.
Nn. Seo Yoo Ri.
Seo Yoo Ri.
Kamu kesulitan, bukan?
Bersandarlah padaku.
Maaf...
aku tidak bisa menepati janjiku.
Minumlah teh.
Terima kasih.
Kapan beliau dioperasi?
Dijadwalkan awal pekan depan.
Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Karena aku membuat kesalahan besar.
Ayahku mengakhiri hidupnya sendiri...
dan beberapa tahun kemudian...
ibuku juga meninggal.
Aku yang melakukannya pada orang tuaku.
Aku berdosa.
Kamu juga pasti sangat kesulitan.
Ada...
banyak hal lain terjadi di dunia ini
yang tidak bisa kamu bayangkan.
Tidak ada yang tidak mungkin.
Kenyataannya, ibumu...
masih ada di sampingmu sekarang, Nn. Seo Yoo Ri.
Pikirkan saja itu.
Jangan seperti itu.
Tersenyumlah saat ingin tersenyum...
dan marahlah saat kamu ingin marah...
dan jalani hidupmu seperti orang lain.
Mulai sekarang, akan kulakukan itu.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
[Pasien Kim Jung Seon]
Ibu.
Ibu harus tetap sadar setelah menjalani operasi, oke?
Mari tetap hidup sehat saat kita bertemu lagi, ya?
Dasar, kau...
Jangan khawatir, Ibu.
Bayangkan saja ibu sedang tidur panjang.
Oke?
Baiklah.
Aku tidak khawatir.
Tapi semoga dokter bisa bekerja dengan baik.
Yah, tersenyumlah seperti itu. Jangan menangis.
Oke?
- Yah./- Oke, Ibu.
Kami akan mengantar ibu ke ruang operasi sekarang.
[Pasien Kim: Operasi sedang Berlangsung]
[Pasien Kim: Operasi Selesai]
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
[Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Ya?
Operasinya berjalan lancar!
Berjalan tanpa hambatan, dan tidak menyebar kemana-mana!
Selamat.
Kamu ada di luar?
Atau tempatku yang berisik?
Tunggu sebentar. Yah?
Jagalah ibumu dengan baik
dan hubungi aku kalau terjadi sesuatu.
Oke. Terima kasih sudah datang selarut ini.
Halo?
Nanti kamu kena flu.
Cepat pulanglah.
Baiklah.
Permisi!
Huh?
Mereka tidak ada.
Hey, kalian!
Meong!
Meong? Meong!
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Ya?
Ibu, aku datang!
Oh, kamu datang!
Ta-da!
Oh, astaga!
Ini hadiahku untuk ibu.
Wow, ini sangat indah.
Dan aromanya juga sangat harum.
Ini indah, 'kan?
Oh yah.
Ibu.
Ini...
novel misteri.
Dan sangat seru.
Terima kasih.
Dan juga, kalau ibu tidak bisa membaca buku...
coba lakukan ini saja.
Dan kalau nanti ibu juga tidak suka ini...
Ini, aku sudah bawa semua ini.
Tidak perlu bawa begitu banyak barang untukku!
Oh yah.
Rahasiakan ini dari Yoo Ri, ya.
Ibu harus lakukan ini diam-diam, saat sedang sendirian.
Kalau dia tahu aku lakukan ini, dia akan marah, bilang aku buang-buang uang
dan menghujaniku dengan pesan teks dan telepon!
Bisa gila nanti!
Sudah tahu, kenapa masih beli banyak barang?
Oh.
Apa yang... kapan kamu ke sini?
Hey, sepertinya ibuku tidak dirawat sampai berbulan-bulan.
Ibu.
Karena Yoo Ri sudah datang, mari kita main Go-Stop satu ronde saja?
Dia wanita yang ingin dinikahi. 100 persen.
Isi hatinya terlihat jelas dari pandangan matanya!
Dia kelihatan sangat polos.
Oh, dia sangat beruntung.
Kupikir orang seperti putra direktur rumah sakit
akan menggelar pernikahan.
Kurasa tidak.
Kamu bilang pekerjaan Tn. Kim Jin Woo lagi?
Kurasa mereka bilang dia guru sekolah.
Guru sekolah?
Oh luar biasa!
Kakak!
Oh... Guru.
Hey.
Hey, Siswa Soo Jung.
Jangan terlambat.
Jangan terlambat lagi.
Ya, Guru.
Baiklah.
Akan kuhubungi sepulang kerja. Aku harus pergi.
Dah.
Wow, ini sangat luar biasa.
Jangan terkejut, oke?
Tapi, masalahnya, Guru itu...
Kakak lebih suka Cinderella atau Wonder Woman?
Wonder Woman.
Sungguh?
Oh, kurasa aku tidak boleh bilang sekarang.
Tentang apa?
Ibu, aku akan bilang nanti.
Seo Yoo Ri bilang lebih suka Wonder Woman.
Jadi aku belum bisa bilang sekarang. Terlalu cepat.
Sabar saja, meski penasaran!
Maaf terlambat.
Tidak apa-apa. Aku sudah menata semua minuman dan lainnya.
Joon Young, kamu datang?
Halo!
Oh yah.
Wanita yang kerja di kedai camilan tidak akan kerja hari ini.
Sungguh?
Bagaimana ini?
Bos mungkin juga akan datang hari ini, 'kan?
Aku ajak saja Joon Young keluar sebentar, kalau dia datang.
Bukannya kamu harus pergi kursus?
Aku baru dikabari kelas dibatalkan.
Berhentilah mencari orang yang dekat denganmu
dan cari saja orang yang bisa kamu dekati.
Apa bos yang menaruh itu di sana?
Ya.
Dia membawanya kemari, katanya dia harus cari uang untuk makanan Soon Dol.
Dia sangat aneh.
Dia 'kan sangat pelit! Ini juga bukan mesin capit!
Aku heran dari mana dia temukan barang seperti ini.
Oh, kita harus membuang barang yang sudah lewat masa kedaluwarsanya.
Bisa tolong kamu lakukan?
Tentu, baiklah.
Permisi.
Ambil ini.
Apa?
Kamu tahu Kafe Pohon, 'kan?
Kami sedang mencoba minuman baru.
Oh, begitu.
Nn. Hyun Joo!
Kamu cantik!
Apa kamu berhasil mengumpulkan keberanian?
Berapa banyak keberanian yang dibutuhkan untuk menyatakan perasaan?
Yah, tergantung.
Untuk bercumbu, sehari sudah cukup.
Kalau mau tidur bersama, seminggu penuh sudah cukup.
Yang lebih dari itu...
Hey, artinya kalian tidak berbagi ikatan. Lupakan saja.
Tidak, bukan seperti itu...
Lupakan.
Em...
Hatiku sedang senang, jadi sedikit memanjakan diri saja.
Cincin tenaga super!
Aku memilihmu.
Whoa!
Sedang apa?
Astaga.
Aku sedikit memanjakan diriku karena sedang senang.
Begitu.
Cobalah.
Bahkan ada robot Transformer di sana!
Tidak, tidak usah.
Oh, kamu terlalu dewasa untuk ini, 'kan?
Tepatnya, bukan ini yang kumau.
Lalu kamu maunya apa?
Wow!
Whoa.
Kamu bukan profesional lagi dengan level segini.
Kamu lebih mahir dari profesional!
Kamu belajar dari mana?
Ayahku...
suka main kasti.
Oh.
Ayah mengajariku bersama kakak, saat kami masih kecil.
Kamu mau mencobanya?
Ya!
Kamu tidak mau mengajariku?
Aku juga mau melakukannya dengan benar!
Em...
pertama-tama...
berdiri dengan membuka kaki selebar bahu.
Seperti ini.
Fokuskan semua berat badanmu pada lututmu.
Dan...
lihat...
ke arah bola.
Sudah?
Jadi, aku tinggal memukulnya?
Apa itu tadi?
Strike, apa lagi?
Kenapa? Aku cuma melakukan perintahmu!
Kamu perlu ketepatan waktu.
Lakukan untukku!
Itu harus kamu lakukan sendiri.
Ayolah!
Sekarang!
Kenapa melihatku? Kamu harus lihat bolanya.
Akan kulakukan dengan benar.
Kamu yakin bukan karena kamu guru yang payah?
Kamu mempelajarinya dengan sangat baik dari ayahmu!
Aku mau memukulnya dengan sangat keras, dan melambungkannya ke sana!
Apa tidak bisa?
Kamu mau melakukannya?
Ya!
Sini, lemaskan lenganmu sedikit.
Dan lihat ke arah bolanya.
Wow.
Wow... wow, rasanya seru.
Omong-omong...
kamu tidak datang ke rumah sakit tadi malam?
Datang.
Benar? Kamu datang, 'kan?
Kenapa? Ada kenalanmu yang terluka?
Aku datang karena khawatir.
Ibumu menjalani operasi.
Oh.
Mau kemana Tuan Bos Tampan?
Masuklah.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kamu tertangkap basah!
Astaga.
Astaga, lihat sini.
Astaga.
Jadi tanganmu masih utuh.
Apa gunanya punya tangan kalau kamu tidak bisa memegangnya?
Bukan seperti itu.
"Bukan seperti itu." Bleh.
Hey, kalau Tuhan memberimu tangan, belajarlah cara menggunakannya!
Perlu aku mengajarimu hal-hal paling dasar?
Dia benar-benar suka padanya.
Ugh, dasar musuh bebuyutanku.
Dia sengaja bikin kacau, untuk menyusahkanku.
Astaga.
Baik!
Wow, sepertinya dia juga makan ayam.
Benarkah itu?
Terima kasih, Oh Soo.
Saat aku melihatmu tersenyum dan berjalan dengan wanita itu...
di sini terasa hangat dan menyenangkan.
Kamu harus bahagia, Adikku.
Kamu berhak untuk bahagia.
Kakak.
Berikan tanganmu.
Kamu akan lebih percaya diri kalau kamu simpan ini.
Sesuatu yang penuh kehangatan, fleksibilitas, dan juga kelembutan.
Maha karya 2018!
Hey, ayolah, lihat saja! Akan sangat mendidik untukmu!
Singkirkan itu!
Berikan kopi seperti yang tadi.
Untuk dibawa.
Tentu.
Silakan.
Paman!
- Kamu datang, Joon Young!/- Ya.
Satu lagi, ya!
Ini, silakan ambil.
Terima kasih.
Bagaimana ini?
Aku merasa tidak enak karena anakku.
Maaf aku menunjukkan sisi diriku ini padamu.
Aku berhenti kerja paruh waktu di minimarket.
Aku bekerja purna waktu.
Oh... sungguh?
Itu bagus.
Kurasa aku takkan bisa melihatmu lagi.
Um...
Nn. Hyun Joo.
Aku menyukaimu.
Pacarilah wanita yang lebih cocok untukmu.
Pasti kamu akan cepat temukan jodohmu di tempat barumu.
Paman ada waktu Hari Minggu?
Huh?
Telepon aku kalau mau main di trampolin!
Joon Young!
Paman tahu nomor ibuku, 'kan?
Tentu saja!
Aku tunggu!
Ibu, ayo pergi.
Oke.
Nn. Seo Yoo Ri?
Benar, 'kan?
Ya.
Siapa kamu?
Aku...
Siapa kamu sebenarnya?
Kutanya, siapa kamu?
Bukan siapa-siapa.
Kenapa kamu ada di sekitar sini?
Omong-omong...
bagaimana kamu tahu namaku?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Mungkin dia orang yang iseng meneleponku belum lama ini.
Dia bahkan tahu nomormu?
Akan kukirimkan plat nomor taksinya. Periksalah.
Baiklah.
Omong-omong...
kamu mau kemana?
Oh, mau bertemu ibuku.
Ikut denganku. Akan kuberi tumpangan.
Tidak usah. Bus akan langsung mengantarku.
Berhenti mengkhawatirkan orang lain!
Lakukan saja yang kukatakan!
Jangan terlalu khawatirkan itu.
Ada banyak kamera CCTV di dekat rumah kita, dan di jalan.
Pasti aku bisa segera menangkapnya.
Aku ini polisi!
Oh yah.
Bagaimana kamu bisa kemari?
Kalau melihat pria itu lagi...
jangan coba menghadapinya sendirian, hubungi aku.
Paham?
Kenapa lama sekali?
Dasar, kau!
Apa Jin Woo mampir?
Yah.
Dia sudah pergi, Wonder Woman.
Yah, terus pancing amarahku seperti itu.
Aku datang setelah membereskan kekacauanmu, berandal.
Kenapa membereskannya? Aku tinggal berantakin lagi.
Terserah. Pokoknya, SMS Pak Guru.
Dia sudah lama menunggumu.
[Orang asing beraura aneh datang ke desa.]
[Tiga orang tewas setelah empat hari dia tinggal di desa.]
Dia sudah lama berdoa.
Bisa tolong katakan sesuatu pada ibumu?
Inilah wajah pria itu.
Wow, kamu pandai menggambarnya!
Putriku masuk sekolah seni.
Oh.
Pantas saja.
Tetap saja, melegakan.
Hal buruk hampir terjadi, tapi bu dukun menyelamatkanmu.
Dia punya aura yang sangat vulgar.
Kini, wanita lain...
akan terluka demi Bo Yeon-ku.
Um...
bisa anda ceritakan seberapa jauh anda mengejarnya?
Sekarang kita ada di sini, Bu Dukun.
Aku payah kalau soal arah
dan penglihatanku juga tidak begitu bagus.
Oh.
Utara.
Utara!
Itu tempat si brengsek itu.
Aku yakin itu!
Sedang apa?
Utara ke arah mana?
Apa ke arah sana?
Permisi.
Ada sesuatu yang belum kuceritakan.
Dia melarangku untuk cerita, tapi
sebelum ibuku sampai di sana,
pria lain menyelamatkanku.
Sungguh? Siapa dia?
Aku yakin pernah melihatnya, tapi aku tidak tahu dimana.
Bisakah kamu gambarkan wajah orang itu juga?
Kurasa kami bisa mendapat informasi lagi tentang pelakunya.
Kurasa aku bisa.
Ah, begitu. Terima kasih.
Ini dia. Kamu bisa hubungi kami di sini.
Baiklah.
- Terima kasih./- Ya, terima kasih.
Kamu sudah periksa taksinya?
Gaya rambut apa yang disukai Tn. Oh Soo?
Jangan tersinggung saat aku mengatakan ini, tapi...
Sekarang ini, tidak satu pun bagian dirimu yang berpengaruh pada Oh Soo.
Terus, kenapa tidak mendekati lebih agresif lagi?
Bagaimana dengan estetika biarawati?
Kurasa itu akan lebih berpengaruh padanya.
Tidak usah.
Katakan saja gaya rambut apa yang disukai Tn. Oh Soo.
Ya, selamat tinggal.
Sanggul.
Tolong tata gaya rambutku jadi sanggul elegan.
- Sekarang./- Sanggul?
Sanggul?
Hey, Opsir Shin, kamu sudah lakukan permintaanku?
Oh, aku lupa.
Sheesh.
Di sana.
Um, ada perlu apa ke sini?
Um...
namaku Kim Sung Tae.
10 tahun silam...
Opsir Seo, ayahmu...
menyelamatkanku.
Kamu baru muncul sekarang, dan minta maaf?
Ayahku meninggal karena menyelamatkanmu!
Seandainya kamu tidak kabur dan membawa ayahku ke rumah sakit,
dia pasti akan selamat!
Kamu membunuhnya.
Kamu!
Aku sangat ketakutan!
Mereka mengancamku...
Mereka akan cari masalah kalau aku melapor.
Tolong maafkan aku.
Jangan mimpi.
Aku takkan mau memaafkanmu.
Ini.
Pada hari itu, ayahmu...
menjatuhkan ini.
Aku sungguh menyesal...
aku tidak bisa kembalikan ini lebih cepat.
Ini mirip Ayah.
Aku kecewa pada Ayah.
Jelas-jelas waktu itu aku minta pemutar MP3 pada ayah.
Apa ini?
Aku bukan anak TK.
Tetap saja...
karena ayah yang berikan ini,
setidaknya aku akan mencobanya.
Terima kasih.
Terima kasih, Ayah.
[Rumah Sakit Seoul Yeonhee]
Um... Ibu.
Yah?
Lupakan.
Apa kalian berkomplot?
Soo Jung juga seperti itu tadi pagi.
Nanti.
Aku akan bilang nanti, saat Ibu sudah pulih.
Apa terjadi hal buruk?
Tidak.
Em... pulanglah sekarang.
Yah. Aku harus pulang.
Yoo Ri!
Hey, Jin Woo.
Kenapa kamu tidak telepon atau SMS aku?
Maaf.
Tasku ketinggalan.
Ayo pergi.
Apa... tasmu ketinggalan di rumah?
Tidak, di polsek.
Em, kita makan dulu, baru pergi mengambilnya.
Tidak, tidak usah. Lagipula besok aku kerja.
Oh.
Menyebalkan bila tidak bisa menghubungimu.
Ugh, aku merasa malas.
Aku akan mengambilnya besok.
Aku akan...
pulang sendiri saja hari ini.
Baiklah.
Silakan.
[Memanggil: Seo Yoo Ri]
Bodohnya dia itu!
[Orang Yang Merusak Mesin Penjual]
Halo?
Siapa ini?
Aku rekan kerja Yoo Ri.
Dimana Nn. Seo Yoo Ri?
Aku juga tidak tahu.
Dia sangat kalut sampai tasnya ketinggalan di polsek.
Apa terjadi hal buruk pada Nn. Seo Yoo Ri?
Kurasa begitu.
Tapi, siapa kamu?
Kamu dimana sekarang? Aku akan menemuimu.
Um, tentu.
Aku di depan rumah Nn. Yoo Ri.
Baiklah.
Astaga, harusnya dia menelepon lebih cepat.
Masuklah.
Kamu dari mana? Tasmu ketinggalan.
Tentang pria yang kemarin...
Dia itu pria yang pernah diselamatkan ayahku.
Kami tidak bisa menemukannya, sekeras apapun mencari.
Tapi, setelah 10 tahun berlalu...
dia datang untuk meminta maaf.
Katanya dia tidak mau jadi ayah yang memalukan
bagi calon putrinya.
Karena itu, dia mau aku maafkan.
Bisa-bisanya ada orang yang tidak tahu malu begitu?
Dan juga...
Aku bilang akan kumaafkan asal dia mati di depan mataku.
Aku sungguh orang yang jahat, bukan?
Tidak.
Bagus.
Kalau aku jadi kamu, Nn. Seo Yoo Ri
Aku pasti takkan bisa memaafkannya.
Dia hanya ingin menghapus rasa bersalahnya.
Egois sekali.
Tapi aku juga egois.
Maaf.
Aku selalu jadi orang yang menyedihkan.
Dan aku mencarimu saat butuh saja.
Aku selalu ada untuk mendengarkan, entah itu menyedihkan atau tidak.
Dan tidak masalah kalau kamu mencariku saat butuh saja.
Tidak apa-apa kalau kamu lakukan semua itu, Nn. Seo Yoo Ri.
Sebagai gantinya...
Aku...
akan menyukaimu...
Nn. Seo Yoo Ri.
Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Sial!
Kenapa mereka berdua bersama?
Ugh.
Aku seperti sedang selingkuh.